!برگشتید، پدر
...بی همه چیز
...همون کیم چا اونی که با شمشیرش
پدر رو کشت
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
این دختر کیه ؟
لطفا اشتباه برداشت نکنین
راهشو گم کرده و سر از اینجا در آورده
...ما اصلا همو نمیشناسیم
آشنا به نظر میای
قبلاً همو دیدیم؟
!امکان ندارد قربان
...من توی یه روستای کوچیک جنوبی زندگی میکنم
تازه چند روز قبل به هانیانگ اومدم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!بفرستیدش بره
بله، پدر
shandy, Melody , 3T , Farasot : مترجمین
اوکی بیا بریم
...از چشمای نافذش معلومه
مرد قابل احترامیه
بقیه اصلا جرئت نمیکنن تو چشاش نگاه کنن
حتی منم که پسرشم جرئت نمیکنم
میتونم یه سوال بپرسم؟
بین همه ی مردای جوونی که اینجا میان و میرن
کسی به اسم مو یون هم هست؟
تو مو یون رو از کجا میشناسی؟
راستش، منظورم مو یون نبود
وو یون بود
وو یون، نه مو یون
آره این اسما خیلی شبیهه، طبیعیه قاطی کنیدشون
البته
...در هرحال، چون پدرم خونست نمیتونم
راه رو بهت نشون بدم
پس خودت زودی برو، برو ، برو دیگه
شنیدم کتابخونتون آتیش گرفته
احتمالا کلی از کتابای مهمتون هم اونجا بوده
میخواین چیکار کنین؟
...آره همه ی دفترچه های خاطراتم
...که از ده سالگی که وارد قصر شدم
نوشتم، هم اونجا بود
اگه داشتمشون
می‌تونستم خاطراتمو به یاد بیارم
خیلی باعث تأسف ‍ه
همیشه اوضاع اونطوری که میخوایم پیش نمیره
...بهتره دیگه اون دفترچه ها رو فراموش کنین و اینقدر
بخاطر نابودیشون حرص نخورین
...کاملا فراموششون کنید
...می بینم که
خیلی فراموش کردن علایقتون براتون راحته
ببخشید که همچین پیشنهاد غیر منطقی ای دادم
مشکلی نیست
شاهزاده خانم
در مورد اون بچه ی توی شکمتون خیلی کنجکاوم
چرا فکر میکنین اون بچه یه پسره که به من رفته؟
...توی خوابم یه سنگ مرمر به بزرگی و روشنی
ماه دیدم که اومد بغلم
...برای همینه که
فکر میکنید اون یه پسره؟
بله
...ببخشید اما فکر نکنم
بتونم تو صورت اون بچه نگاه کنم
اون ۱۰۰ روزی که خارج قصر بودم رو
با بانوی دیگه ای گذروندم
ما با هم می‌خوابیدم و با هم بیدار میشدیم
احساسات عمیقی نسبت بهش دارم
اونقدر قلبم بخاطر دوری ازش به درد میاد که
نمیتونم شب ها راحت بخوابم
چرا همچین چیزی رو دارین به من میگین؟
...میخواین که
مخفیانه از قصر خارج شید و برید ببینیدش؟
دلیلی نداره که نتونم
من بچه ی شما رو باردارم
اونوقت شما همچین حرفای بی رحمانه ای میزنین
میدونم
تو خیلی زیبایی
اگه با من ازدواج نمیکردی
عالیجناب
لازم نیست حسودی کنی
ملکه ی آینده ی این مملکت نباید همچین احساساتی داشته باشه
شاید اصلا نمی‌خواد نگران باشم
فکر کنم، اصلا نگران اینکه من زن دیگه ای رو دوست دارم نیستی
مگه نه؟
شاید برای بچه خوب باشه
ولی نباید تا دیر وقت بیدار بمونی گلدوزی کنی
...البته، گلدوزی خودش یه راه خوب
برای گذروندن روزای تنهاییه
شما نمیتونید برید
شما نباید به دیدن اون زن برید
وزیر اعظم پدر همسرتون هستن
اون همچین اجازه ای بهتون نمیده
وزیر اعظم نمیذاره؟
...میخوام ببینم چه واکنشی نشون میده
وقتی دارم خلاف خواسته هاش عمل میکنم
!ولیعهد
ولیعهد، دارین کجا میرین؟
...عالیجناب
ولیعهد، لطفا
تقریبا پنج صبحه
اگه کار ضروری ای هست بگین من انجام میدم
بکش کنار
پس به خدمتکاران میگم لباس هاتون رو بیارن
خیلی خطرناکه که با این ردا قصر رو ترک کنین
خطرناک؟
فکر می‌کنی قصر امنه؟
....نه خب بگو، واقعا فک می‌کنی پشت این دیوارا
جام امن تره؟
برین کنار
!پسرم
نصف شب این چه قشقرقیه که راه انداختی؟
میدونی که امسال کلی آشوب داشتیم
که همشونم یجوری به تو مربوطن
بهت هشدار دارم که به شدت مراقب باشی
پس چرا داری دوباره دردسر درست میکنی؟
چرا همچین کاری کردین؟
آخه چرا؟
آخه چرا منو تو همچین رابطه ای
با وزیر اعظم انداختین؟
چی شده یهو داری همچین حرفی میزنی؟
میخوای رابطتتو باهاش قطع کنی؟
اتفاقی افتاده که من نمی‌دونم؟
وزیر اعظم کسیه که میخواست منو به قتل برسونه
...وزیر اعظم
همونیه که موقعی که برای مراسم دعای بارون ...به کوهستان چونوو رفته بودم
میخواست منو بکشه
امکان نداره
...وزیر اعظم که داره لحظه شماری می‌کنه که تو رو
به تخت بنشونه
امکان ندارد بخواد به قتل برسوندت
منم تازه جواب این سوالو که فراموش کرده بودم
پیدا کردم
نباید اینکار رو بکنیم
...میتونم همه ی گارد قصر رو بسیج کنم
تا وزیر اعظم رو دستگیر کنن
من باید خودم اونو تنبیه کنم
...نمیتونم بذارم کس دیگه ای
انتقام منو بگیره
اگه کسی باید شمشیر روی گلوی اون بذاره
اون منم
میخوای چیکار کنی؟
...بهم
اختیار تام بدین
دارم خواب میبینم، مگه نه؟
میخوای یدونه بخوابونم زیر گوشت که بفهمی خواب نیستی؟
چی شماها رو کشونده هانیانگ؟
اومدیم اینجا چون دیگه نمیتونستیم از پس زندگیمون بربیایم
...همه ی مدتی که ارباب پارک
به جونمون نق میزد که براش هیزم جمع کنیم
شما اینجا تشریف داشتین
فکر نمی‌کردم شما اینقدر سنگدل باشین
الان کی میخواد از اون روستاییای بدبخت مراقبت کنه؟
بعد از اینکه وون دوک برگشت به قصر
شما هم روستای سونگجو رو بدون یه کلمه ول کردین اومدین اینجا
وون...وون دوک؟
نمیتونی که هرچی به دهن واموندت بیاد بریزی بیرون
این بزرگوار حالا دیگه دستیار ولیعهده
آره، الان باید همیشه چاپلوسی اونو بکنه
چی؟ مگه دروغ میگم
میشه کمک کنی که بتونیم ولیعهد رو ببینیم؟
قصر کلی کارمند نیاز داره
برا همین میخواستیم ازش بخوایم یه کاری برامون دست و پا کنه
ببخشید
ولی عالیجناب اصلا تو موقعیتی نیستن که همچین کاری براتون انجام بدن
چرا؟
هر چی مقام آدم بالاتر باشه، دردسر بیشتری داره
سنگینی بار ولیعهدی قابل مقایسه با یه رعیت ساده نیست
!میفهمی چی داره میگه؟
خب، یجورایی
خیلی متأثرکننده ‍س
به هر حال
چرا ارباب پارک ازتون خواست براش هیزم بیارید؟
وزیر اعظم یا یه خری بهش گفته بود
مسخره ‍س
وزیر اعظم خیلی موذی و حیله گره
تنهایی از پسش برنمیای
وزیر جنگ از افراد اونه
نمی‌دونم چندتا از محافظای قصر طرف اونان
نمیشه با یه توطئه گر با روشهای معمولی مبارزه کرد
باید یه نقشه بکشم
...به عنوان پدرت
کمکی ازم برمیاد؟
به سوالی که مدتها توی ذهنمه جواب بدین
چی هست؟
مادرم
برای رسیدن به تاج و تخت
مادرم یه مانع بود، چون از اقوام پادشاه سابق بود
...به همین خاطر
...دستور دادین
مادرمو بکشن؟
نه
درسته که وجود مادرت مثل یه بار سنگین بود
ولی اصلا نمیدونستم که اونا می‌خوان بکشنش
خیلی احمق بودم
اینم کار وزیر اعظم بود، نه؟
با وجود این
نمیدونستم که اینقدر آدم پستیه
!ببخشید، یول
نتونستی خوب بخوابی؟
عالیجناب
...دیدی، بدون شوهر گلت
...نمیتونی راحت بخوابی
چون قلبت راحت نمیذارتت
احساساتت رو درک میکنم
...شما چرا این وقت صبح بیدار شدین
اومدین بیرون قصر؟
چون میخواستم یکی رو ببینم
عالیجناب، شما نباید اینطوری رفتار کنین
منظورت چیه؟
مگه می‌دونی کیو میخوام ببینم؟
...افسر پارک و گودول و کوت نیو اومدن از روستا
اومدن اینجا که ببیننتون
حتما هنوز خوابن، میرم بیدارشون کنم
فکر کنم باید یه وقت دیگه ببینمشون
عجله دارم باید برم جایی
خب پس چطور اینجا اومدین؟
حتی وقتی که برادرت رو پیدا کردی هم از اینجا نرو
بدون اجازه ی من هیچ جا نرو
بعد از اینکه کاری رو که باید بکنم، انجام دادم
هر اتفاقی هم که بیوفته میام سراغت
میخواین چیکار کنین؟
یادته ۱۶ سال پیشو؟
آره
همون شبی که شکوفه های گیلاس روی زمین می‌ریختن
یادته بهت چی گفتم؟
آره
چی گفتم؟
...گفتین که
...میخوام
باهات ازدواج کنم
...میخوام
به قولم عمل کنم
شما باید فرار کنین، عالیجناب
من اینجا میمونم و میجنگم
دیگه بخاطر من نجنگ
یه دستوره
وظیفه ی من اینه که برای محافظت از شما جونمو به خطر بندازم
دیگه از من محافظت نکن
از این لحظه به بعد، فقط مراقب خودت باش
بخاطر دوستت اینکارو بکن
عالیجناب
معذرت میخوام
هر چی هم که بگید من راحت نیستم
عالیجناب
لباساتونو دربیارین بدین من
...حتی فکر فدا کردن جونتو بخاطر من
نکن
عالیجناب
از وقتی به دنیا اومدم تا الان فقط یه دوست داشتم
اون دوستم به قصر رفت و ولیعهد شد
یه همین خاطر، نمیتونستم ببینمش
از همون موقع
...رویام این بود که محافظ شخصیش بشم و
کنارش ازش محافظت کنم
...من زنده میمونم
و حتی بعد از اینکه پادشاه شدین هم کنارتون خواهم بود
به کمکتون نیاز دارم
تو شبیه خواهرمی، هم از لحاظ سن هم از لحاظ چهره
چیکار باید بکنم؟ بگو بهم
میخوام برادرم رو نجات بدم
هونگ شیم، تو داداش داری؟
آره میبینی! هونگ شیم، هونگ شیم نیست
وون دوکم وون دوک نیست
این چرت و پرتا چیه میگی؟
حالا برادر کجا هست؟
پیش وزیر اعظم
واستا
وقتی میگی نجاتش بدیم یعنی برای تفریح اونجا نیست
...چی؟ نکنه داداشت
تو خونه ی وزیر اعظم زندانیه؟
فکر کنم
فکر کنم دیوونه شدی
من بر میگردم روستای خودمون
داری دستاتو از قضیه می‌کشی کنار؟
نه دستام نه، همه بدنم
زیاد خطرناک نیست، من یه نقشه دارم
من به خواهر خوبم کمک میکنم
وقتی کمکت کردم، به ولیعهد سفارش منو میکنی؟
کسی بیرون نبود، خب میخوای چیکار کنیم؟
خیلیا به خاطر من جونشونو از دست دادن
خودتونو سرزنش نکنین
مگه این تقصیر شماست؟
عالیجناب، وزیر اعظم رو دستگیر کنین و حکم اعدامشو صادر کنین
نه. نمیذارم اینقدر راحت قسر در بره
...مرگ فقط چند لحظه ش دردناکه
و بعدش راحت میشی
...اون باید همه چیزشو از دست بده
و تا آخر عمرش با این ننگ زندگی کنه
اینطوری هر روز میمیره و زنده میشه
اونو برای مدت زیادی زنده نگه میدارم
که هر لحظه براش بدتر از مرگ باشه
باید چیکار کنیم؟
ولیعهد با لباس مبدل از قصر خارج شده؟
قبل از زمان خاموشی، پنهانی قصر رو ترک کردن
جانگ جه یون و افسر محافظش همراهش رفتن
به نظر میاد به کوهستان چونوو رفته
جانگ جه یون
...مردک بی همه چیز
طرف ولیعهد رو گرفتی تا منو فریب بدی؟
حافظه ی ولیعهد برگشته یا هنوز دارن تحقیق میکنن؟
مطمئن نیستم، باید چیکار کنم؟
باید یه نشست مخفیانه ترتیب بدیم
همه رو جمع کن
بله ، قربان
فکر کردم قلبم تیکه تیکه شده
...اونایی که اشک ولیعهد رو در آوردن
در نهایت خودشون خون گریه میکنن
...میشه لطفا به ولیعهد کمک کنی
تا اون آدم بدا به سزای عملشون برسن؟
انقدر ولیعهد و دوس داری؟
چطور میتونم دوسش نداشته باشم وقتی دخترم دوسش داره؟
.پس بهش حسودیم میشه
چرا حسودیشو میکنی؟
من فقط براش احساس تاسف میکنم
چرا باهاش نرفتی؟
من مجبورم به دلایل شخصی بمونم
خب، امیدوارم حالا که توی روستای سونگجو ام
یکی رو ببینم
حدس میزنم اونه؟
نمی تونی بجُنبی؟
تندتر راه بیا ، میتونی؟
تندتر از این نمیتونم ، نمیشه یه استراحتی بکنیم؟
فک میکنی الان دارم شوخی میکنم؟
چند بار باید بگم باید عجله کنیم؟
...کی جرعت کرد منو بزنه
...چرا تو... تو لعنتی
تو هنوزم یه عوضی ای
...ما چیل! چطور میتونی بذاری یه زن ضعیف
یه چیز سنگین حمل کنه؟
...بزنم
این هیزما برای چیه؟
...نمیدونم ، جناب پارک فقط
گفتن که هیزم جمع کنم
اصلا بهم نگفتن که برای چی میخوان
تو باید بدونی
نمی خواستم اینو بگم
...ولی من
تو یه ماموریت برای ولیعهدم
اگه فهمیدم بهت خبر میدم
اگه خبر ندادی چی؟ چجوری بهت اعتماد کنم؟
لازم نیس به من اعتماد کنی
وون دوک به من اعتماد کرده
وون دوک؟
اینجوری صداش نزن، اون ولیعهده
میدونم
.خدای من ، دلم براش تنگ شد
وون دوک عزیزم
چی شده؟
عالیجناب
پدرم همین الان بیرون رفتن
تا وقتی برگردن من در خدمتتونم
...همیشه دلم از این می سوخت که
هیچ‌وقت با برادر همسرم مکالمه طولانی نداشتم
این عالیه
...اوه ،خوب ، نمیدونم
چی بگم سرورم
هروقت که دیدمتون
یه جورایی معذب بودم چون شما میگفتید معذبی
الانم معذبید؟
هستم
ببخشید؟
اگه همراه با خوردن چای و خوراکی صحبت کنیم بهتر میشه
اوه ، به خدمتکارا میگم خوراکی و نوشیدنی خوب بیارن
بابت فراموش کردن منو ببخشید ، لطفا چند لحظه صبر کنین
این یه سنگ زینتی نیست
پدر ، ولیعهد اینجا هستن
تو اونو به اتاقم نبردی که؟ نه؟
البته که بردم
وزیر اعظم، اومدید
چی شما رو بی خبر به اینجا کشونده؟
...آیا
موضوعی ناراحتتون کرده؟
البته که نه
چه شمشیر زیبایی
مطمئنم این در مقابل شمشیرهای شما هیچه
نظرتون درمورد یه مبارزه تن به تن چیه؟
...چطور میتونم
مقابل شما شمشیرمو بکشم؟
به یاد میارم که با یه نفر در قصر تمرین میکردم
اما یادم نمیاد با چه کسی
از وقتی برگشتم
از اینکه خودمو محک نزدم حس بدی دارم
...ولیعهد
نباید هرگز به آموزش هاش بی توجه باشه
خدای من
لعنت
فکر نکنید این حقه بازیه
فقط آهنگو بخونید و حواس افراد اون خونه رو پرت کنید
بقیه ش با من
...وقتی ولیعهد می تونه راحت قضیه رو حل کنه
ما چرا داریم خودمونو به آب و آتیش می زنیم؟
اون می تونه با نگهباناش بره و تمومش کنه
تو چرا سر هر چی غر می زنی؟
کاری که قبول کردی بکن دیگه
من فقط فک میکنم این ممکنه خطرناک باشه
منم نمی تونم انجامش بدم
گو دول این جوری نباش
نمی تونی زندگیتو مثل یه بزدل بگذرونی
موضوع این نیست
من آدم کولی بودن نیستم خب
به جاش بهم بگید مثل یه اشراف زاده لباس بپوشم
اون بیشتر از کولی قابل باوره
الان جدی ای؟- البته-
خب دیگه چرندیاتتونو تموم کنید و آهنگو تمرین کنید
خیلی خب. اینه
ما اومدیم - ما اومدیم -
ما داریم میایم - ما داریم میایم -
همون کولی های پارسال - همون کولی های پارسال -
امسالم برگشتن - امسالم برگشتن -
ما اومدیم - ما اومدیم -
برادر فقط منتظر بمون. من نجاتت میدم
بعدش همه چی درست میشه
اون ازمون مراقبت میکنه
کولی - کولی -
...بهم رحم نکنید
چون منم نمی کنم
البته، حرفتونو بلند و واضح میشنوم
...شنیدم
مهارت شما از محافظ شخصی پدرم هم بیشتر بوده
حتما درسته
شما خیلی مهربانید
مرد جوانی به نام دونگ جو در قصر بود
...اون محافظ شخصی
و دوست قدیمی شما بود
احتمالا با اون شمشیرزنی تمرین می کردید
حالا که مرده
شمشیرزن دیگه ای رو برای تمرینتون پیدا می کنیم
نیازی نیست
مقداری آب می خوام
اعلی حضرت رو به داخل ببرید
از این طرف عالیجناب
اینجا در امان میمونید
معلوم نیست داره چی میشه
من خوبم
پس برو بیرون کمک پدرت
نمیتونم اینجا تنها ولتون کنم
تازه، شمشیرزنی منم همچین تعریفی نداره
بازم باید از پدرت محافظت کنی
این وظیفه یه پسره
بله البته
فقط تو حیاط جلویی شلوغ بازی دربیارید
من یواشکی میرم حیاط پشتی و یه نگاهی می ندازم
فقط یادتون باشه. هرچی بیشتر طولش بدین بهتره
نگران نباش
تو که کارمونو تو تولد وون دوک دیدی
با سیاه کاریمون جقتتونو گول زدیم
ولی من باید راستشو بگم
حالا که وقتشه قلبم داره از جا درمیاد
اصلا گول این فیافه داغونمونو می خورن؟
نگران اون نباش
برعکس بقیه
تو یکی که انگار گدا دنیا اومدی
منم همینو درمورد تو فکر می کنم
اگه آماده اید انجامش بدیم
ما اومدیم
ما اومدیم - ما اومدیم -
من فکر نکنم بتونم
...هونگ شیم
امروز روزش نیست
برگردید خونه
!بریم
!بترکه
تو چی؟
من باید بفهمم قضیه چیه
نه با من بیا. خیلی خطرناکه
من یعنی هونگ شیم، به این راحتیا نمی ترسم
حالا برو خونه
پس مواظب باش
...اگه می دونستی تو پدرِ بچه ی سو هی هستی
پس کلی دلیل برای کشتن ولیعهد داشتی
من به خاطر تو تو این منجلابم
من بهت اعتماد کردم
...می خواستم
سر قولم بمونم
فقط منو بکش
دوست دارم
ولی نمی کنم
تو باید به خاطر سو هی
زنده بمونی
...اون برای نجاتت
هر کاری می کنه
سو هی با تو فرار نمی کنه
پس دست از این رویای پوچت بکش
...اون تو قصر به عنوان زن ولیعهد می مونه
و فرزند ولیعهد رو به دنیا میاره
اون ملکه میشه
من تصمیم می گیرم تو چطور بمیری
...این
...بهای
عشق دختر منه
فکرشو می کردم، تو همون آدمکشی هستی که وزیر اعظم فرستاده بود
سوک ها
چی شد؟ میدونی چقد نگران شدم؟
اعلی حضرت اینجا چیکار می کنن؟
...اون
برادرته؟
اره
چی شده؟
با برادرم چیکار داشتی؟
هیچی
هیچی، اشتباه گرفتم
اعلی حضرت، این نقشه شما بود؟
شک داشتم
ولی انگار بالاخره حافظه تون برگشته
پدر- نه-
پدر
برادر، باید بریم پیش پدر
پدر
!نرو یی سو - پدر -
زود- پدر-
درباره چی انقد عمیق فکر میکنید؟
کسی صدمه دیده؟
نه
آدمکشا تا وسط راه دنبالمون کردن ولی به سلامت گمشون کردیم
چیزی تو خونه وزیر اعظم پیدا کردید؟
...آدمکشی که می خواست منو بکشه
برادرِ زنیه که دوستش دارم
...دیگه نمی دونم انتقامم
چی میشه
...تو برای کیم چا اون کار میکردی
آدمکشش بودی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی برای کسی که پدرمون و کشته کار کنی؟
...معلومه بهت دستور می داده چه کارای
پست و وحشتناکی بکنی
برای نجات تو بود
شبی که از هم جدا شدیم
من برای کشتن کیم چا اون رفتم
بی فکری کردم
نتونستم بکشمش
...زانو زدم و بهش التماس کردم
که منو بکشه و دیگه دنبال خواهرم نگرده
که از خواهرم بگذره
گفتم هر کاری بگه می کنم
من مردم و کشتم
اصلا می دونی از انجام این کارا چه حسی داشتم؟
اون موقع که
ولیعهد دنبالت کرده بود
...نکنه
...تو بودی که می خواستی
بکشیش؟
آره خودم بودم
چرا باید همچین کار وحشتناکی رو قبول کنی؟
می خواستی انتقام پدرُ بگیری؟
دستور کیم چا اون بود
...بهم قول داد
اگه ولیعهد رو بکشم می تونم برای همیشه برم
امکان نداره
چجوری می تونه با داماد خودش همچین کاری بکنه؟
...چون شاهزاده خانم
فرزند ولیعهد رو باردار نیست
...اون نمیتونه به یاد بیاره
چون حافظشو از دست داده
چرا به هانیانگ برگشتی؟
...نگو که
برگشتی تا اگه ولیعهد حافظه شو
به دست آورد بکشیش
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدای من
خدای من، حالا دیگه من پیر شدم
رفتن به یه سفر طولانی برای من خسته کننده اس
کیفتو بده من
نه خوبه
چطور میتونم بزارم تو کیفمو حمل کنی؟
اگه می خواستی بیاریش باید زودتر می گفتی
...دیگه رسیدیم. خونه دقیقا اون جلو
اون کیه؟
اون هونگ شیم نیس؟ خدای من
هونگ شیم
هونگ شیم، چی شده؟
بلند شو، هونگ شیم
فک میکنم غش کرده
اخر جاده خونه دکتر و میبینی ، برو بیارش
باشه
خدای مهربون
چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟-
نباید می ذاشتم تنهایی بره خونه وزیر اعظم
منظورت چیه؟
اون گفت که میخواد ببینه برادرش اونجاس یا نه
چرا اون تیکه فیلم بازی کردنمونو نمیگی؟
ول کن ببینم. خب حالا حالش خوب میشه مگه نه؟
لطفا یه کم اب سرد اماده کنید و بیرون اتاق بمونید
همهمه بهمون کمکی نمیکنه
باشه- ...چونکه-
صدات خیلی بلنده- بیاید بریم بیرون-
بیدار شدی؟
چی شده؟
جلوی خونه بیهوش پیدات کردیم
مغلوم هست داری چیکار می کنی؟
مجبور نیستی بگی اگه دلت نمیخواد
...اگرچه که ، اگه من جای تو بودم ، با یه آدم قابل اعتماد
مثل خودم کسی که الان پیشته مشورت میکردم
چرا همیشه سعی میکنی همه سختی ها رو به تنهایی به دوش بکشی؟
یه سوال دارم
جوابشو بهم میدی؟
ادامه بده و بپرس
...ولیعهد بالاخره
حافظشو بدست اورد؟
به خاطر همین به روستای سونگجو رفت؟
درسته
...پس
...اون باید فهمیده باشه که کی می خواست بکشتش
و دلیلشو
فهمیده
به احتمال زیاد
چرا دوس داری بدونی؟
من حالا با یه شخص قابل اعتمادم
پس دلیلی نداره که ازش خواهشی نکنم
کمکم کن
باید برم قصر
شنیدم آدم کش ها به خونتون حمله کردن
...فکر کنم
تو تله ی ولیعهد افتادیم
معلومه که حافظشو بدست آورده
خواجه سونگ هر روز به من گزارش میده
هر چیزی که اتفاق میوفته رو میگه
,اگه ولیعهد حافظشو به دست می آورد
حتما یه کاری میکرد
حتما دنبال مدرک بوده
,با از بین رفتن دفترچه خاطرات
الان هیچ مدرکی نداره
جز مویون که هنوز زندست
اونو دارین
فرار کرده
ولیعهد مخفیش کرده؟
اگه اینجوری بود, انقدر ساکت نمیموند
مو یون نمیتونه خودشو به ولیعهد نشون بده
میخواد اول سو هی رو ببینه
...افرادمو بفرست
و مو یون رو پیدا کن
,همینکه پیداش کردی
بکشش
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
بله, قربان
ولی همینقدر کافیه؟
,اگه ولیعهد راز دخترتونو بفهمه
هممون میمیریم
فکر میکنی دارم الکی جنگ راه میندازم؟
همه میمیرن
,اگه اتفاق بدی بیوفته
اتفاقات کوچک زود از بین میرن
ملاقات چی؟
اریونجونگ
بیاین بخوریم
امروز, مینگ به چوسان حمله میکنه
به اون جنگ ملحق میشیم
...مین هایی که روشون سرمایه گذاری کردیم
بالاخره به درد میخورن
تمهیدات طبق برنامن؟
بله,البته, قربان
...تا وقتی بهشون غذا بدی, اون دهاتی های احمق
هر کاری میکنن
حتی بدون اینکه بدونن واقعا دارن چیکار میکنن
قربان
هفت روستای نزدیک رودخونه چی؟
اگه جنگ ادامه پیدا کنه, به اونجا حمله میشه
,اگه عده ای از مردم عادی بمیره
ولیعهد میتونه بره و نجاتشون بده
دارین میگین میفرستینش جنگ؟
آره
ولیعهد
باید چیکار کنه؟
عالیجناب
...یه بانو از سو هیون جون منتظره
بهتون نامه بده
چرا انقدر غافلگیر شدین؟
تو بانویی از سو هیون جونی؟
...بله.من بانو یون ام و یه نامه آوردم
از طرف کتابدار
بیا داخل
این نامه ایه که گفتن بیارم
چطور جرئت میکنی مستقیم بهشون نگاه کنی؟
عذر میخوام
...من
باید شخصا باهاش حرف بزنم
اتاقمو خالی کنین
عالیجناب. دیر وقته
من قبلا هیچوقت این بانو رو ندیم و قابل اعتماد نیست
این یه دستوره. فورا ما رو تنها بزار
بله
چجوری اومدی اینجا؟
گفتم که با یه نامه اومدم
منطقی نیست
,راستش
,میخواستم شما رو ببینم
برا همین از ارباب جانگ خواستم کمکم کنه
تا کی باید آروم حرف بزنیم؟
خیلی بی ملاحظه بودی
خوشحالم که بودم
تو ردا میبینمتون
خیلی خوشتیپ شدین
من حتی اگه ردا نپوشم هم خوشتیپم
بله, بله
تحت تاثیر قرار گرفتم
...پسر خنگی که حتی آموزش های پایه رو نخونده بود
الان میتونه کتابای به این سختی بخونه
به لطف تو
...شروع کردم به خوندن
تا تحت تاثیر قرار بدمت
...شما
حافظتونو به دست آوردین؟
برا همین رفتین روستای سونگجو
بله
قبل از اینکه نامه رو بخونین,باید بهتون تبریک بگم
اگه چیزی هست که میخواین,بهم بگین
هر کاری براتون می کنم
هر کاری؟
...در این مورد
همه ی چیزی که میخوای فرنی ایه که تو روستای سونگجو خوردی؟
اینجوری نگو
چند روزه هوس کردم
...بانوان آشپزخانه ی اینجا خیلی خوبن
و هیچ کس نمیتونه اون مزه رو درستش کنه
باشه, خوبه
پس این آشپز افتضاح براتون درست می کنه
باید ببینیم چیا داریم؟
میتونی با همچین موادی فرنی خاکستری درست کنی؟
اگه کرم داشتم عالی میشد
چی؟
همیشه کرم اضافه میکردی؟
این نمک ارزشمند
کی اونجاست؟
شرط میبندم
مطمئنم یه چیزایی شنیدم
نگاه کن. عجیبه. کوزه ی شکسته
باید اینجا رو بگردیم - از این طرف -
صبر کن
...اگه
بخاطر شکستن کوزه ی نمک سرزنش شیم چی؟
باید بریم؟ - همین الان -
نزدیک بود
به چی فکر میکنین؟ گوشاتون قرمز شده
اینجا گرمه, همین
هنوزم خیلی اشتها دارین, تعجب میکنم انقدر لاغرین
...تو قصر برای خوردن و خوابیدن
راحت نبودم
اگه به خاطر عزل پادشاه نبود ما الان ازدواج کرده بودیم
...می تونستیم هر روزمونو با هم بگذرونیم
و انقد طول نمی کشید تا همو پیدا کنیم
...الان
باید برم
یه لحظه
...اگه
...من واقعا وون دوک بودم
زندگی جوری که ما می خوایم جلو نمیره
راه خودشو میره
آرزو می کردم تقدیر همديگه باشیم
...اما عزل پادشاه سابق
ما رو به یه سرنوشت نامعلوم کشید
برادرم می خواد با شما حرف بزنه
به خاطر من تردید نکن
هر کاری که درسته بکن و اگه لازمه مجازاتش کن
...این رابطه بدون فرجام
که شب عزل پادشاه شروع شد
فقط تو از پسش بر میای
یون سوک ها
این اسمته
این اسمو خیلی وقته که یادم رفته
الان بهم میگن مو یون، یکی از آدمکش های کیم چا اون هستم
...برای مردی کار کردی
که جون پدرتو گرفت
...من تو یه شب کل خانواده مو از دست دادم
و بهم انگ پسر یه خائن رو زدن
همه دنبال من و خواهرم بودن تا بکشنمون
این تنها راه زنده موندن بود
اگه منو می کشتی چی بهت می داد؟
...چرا تو - ...زندگی -
خواهرم
شاهد من باش
..شهادت بده که وزیر اعظم بهت دستور
قتل منو داده
اگه این کارو بکنی راهی برای محافظت از تو و خواهرت پیدا می کنم
نمی تونم
دارم بهت آخرین فرصت رو میدم
چرا قبولش نمی کنی؟
...وزیر اعظم میخواست به خاطر
کاری که من کردم بکشتتون
...بچه تو شکم شاهزاده خانم
...باید منو به خاطرش مسئول بدونید، منو مجازات کنید
و از خواهرم و شاهزاده خانم محافظت کنید
!این تصمیمیه که خودم می گیرم
تو هیچ حقی نداری که برای جون اونا التماس کنی
تمام این بلاها به دست وزیر اعظم بوجود اومده
...ولی تو تنها فرصت من
برای رو کردن جرائم اونو گرفتی
من هیچ کدوم از آدمایی که تو این ماجرا دخیل بودن
نمی بخشم
!عالیجناب
شاهزاده خانم و از قصر اخراج کنید
شاهزاده خانم شبانه
...برای دیدن معشوقش از قصر خارج
و کشته شدن
...عالیجناب
شاهزاده خانم
خواجه ای به من خبر داده
شاهزاده خانم مخفیانه قصر رو ترک کردن
می تونی بری
می تونی بری بیرون
منو عفو کنید
,شاهزاده خانم, کیم سو هی, همین الان فوت کردن
پس تو هم برو
این دستور اعلی حضرته
من اونا رو نبخشیدم
...این تنها کاریه که
میتونم برای یی سو بکنم
...نمی تونم
جون برادرشو با دستاي خودم بگیرم
پدر
بابت همه چی ممنونم
, به لطف شما
...هر روز زندگیم
به عنوان یون هونگ شیم مثل هدیه بود
...تو
نباید بدون اجازه به اتاق کس دیگه ای وارد شی
چون آشنای جه یون هستی این دفعه رو می گذرم
پس برو بیرون
باشه
خدای من
چرا اینجوری میکنین؟
پدرت کو؟
همه چيزو میگم، خواهش می کنم منو نکش
زود بهم بگو وگرنه گلوتو می برم
به قصر رفت تا شاهزاده خانمو نجات بده
مو یون ایشونو دزدیده و شما دنبال مو یون می گردین
همه ی سوراخ سمبه ها رو بگردین
شاهزاده خانم نباید صدمه ببینه
بله,قربان
آروم حرکت کنید
بله, قربان - بله,قربان -
خوبین؟
عقب بمون
اگر می خواید به این مرد آسیب بزنید باید اول از جنازه من رد بشید
مو یون
مو یون, نه. چشماتو باز کن
منو تنها نذار
هرگز نمیبخشمت اگه اینجوری بمیری
یه بار بهت گفتم اگه بمیرم به هیچ شکلی به دوباره به دنیا برنمی گردم
دروغ گفتم
برمی گردم و پيدات می کنم
...تو زندگی بودیم چه به عنوان یه گل برگردم
چه یه درخت
نسیم میشم و پيدات می کنم
نه!مو یون
!مو یون
چند وقت پیش بارون طولانی بارید
کل زمین رفت زیر آب حتی قاصدکا هم رفتن زیر آب
یه قاصدک کوچیک رو به آسمون دعا کرد
که از اون چشم پوشی کنن
بعد ناگهان باد وزید
...دونه های قاصدک به پرواز دراومدن
و روی تپه ای آفتابی فرود اومدن
مدتی بعد جوانه زدن و شکفتن
اگر با باد همراه شیم
می تونیم جای دیگه ای بشکفیم
سوک ها
...نه
(...به ارباب جانگ جه یون، هیزم هایی که گفتید)
(...برای ذوب کردن سنگ های معدنی)
از طرفه ما چیله
...ارباب پارک داره سنگ های معدنی معدن ها رو ذوب می کنه
که آهن بسازه
دستورات وزیر اعظم؟
بله. این حرفیه که برای تهدید روستایی ها زد
مالکیت شخصی معدن غیر قانونیه
و اون داره روستایی ها رو
وادار می کنه که آهن بسازن
یه جنگ
امکان نداره
میخواد جنگ راه بندازه؟
عالیجناب, باید عجله کنین
اینجا چیکار میکنین؟
چه خبر شده؟
چرا برگشتین؟
...مو یون
مرده
...پدر من
با شمشیر به قلبش زد
بخشش بهترین انتقامه
برای یه لحظه فکر همچین انتقام ظالمانه ای رو کردم
...همین الان فهمیدم که این کار
کار من نیست
وزیر اعظم. از امروز کارت تمومه
این چیه؟
دفتر خاطراتم که تمام اعمال شیطانیت رو توش یادداشت کردم
چطور می تونی ثابت کنی چیزی که این تو نوشتی واقعا اتفاق افتاده؟
...کی
باور می کنه؟
شاهزاده خانم مدرک منه
اگه می ذاشتی برن خوب بود
...ولی تو کاری که کردی که دختر خودت
به تمام اعمال شیطانیت شهادت بده
الان وقت فکر کردن به همچین مسائل پیش پا افتاده ای نیست
shandy, Melody , 3T , Farasot : مترجمین
همین الان بهم خبر شروع جنگ رو دادن
خیلی از مردممون رو اسیر کردن
شما باید پا پیش بذارید و
مردم و کشور رو نجات بدید
یه جنگ
...فکر می کنی نمی دونم که
تو این دام رو پهن کردی؟
پس بهتره که پا به این دام بذاری
هیچ کاری نمی تونی بکنی
یون یی سو
...اون دختره
با منه
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 day my prince)
منو نبخش
هیچ کاری در حقم نکن
چرا؟چرا؟چرا؟
هرکاری وزیر اعظم بخوان انجام میدم